lavf/brstm: add FATE tests for BFSTM and BCSTM files