lavc/utils: call add_metadata_from_side_data in ff_init_buffer_info