avformat/jacosubdec: Cleanup when avpriv_bprint_to_extradata() fails