avfilter/af_sofalizer: make virtual speaker positioning supports all channel layouts