avcodec/exr: use avpriv_report_missing_feature()