pgssub: Fix subpicture colorspace and range