avformat/mux: Check return code of av_packet_split_side_data()