dvdsub_parse_extradata: fix memleak