avcodec/tta: Don't try to read more than MIN_CACHE_BITS bits