doc/filters: change subtitles example to hint at correct color syntax