avcodec/tiff_common: allow count = 0 in ff_tadd_bytes_metadata()