configure: escape colons in values written to config.fate