Simplify the logic for the subtitle stream selection.