Add checks to ff_split_xiph_headers to ensure that returned header_len and