ffserver: use correct error for stream not found