ac3dec: Fix out-of-array read