avformat: add ff_alloc_extradata() helper