avfilter/vf_zoompan: rewrite so it doesn't cache all output frames