ffmpeg: fix accurate seeking with -copyts