http: add hack to make streams served by MediaGateway not seekable