matroskaenc: fix cue tracknum off by 1 error