doc: Fix some obsolete references to av* tools as ff* tools