avcodec/mpeg12dec: Use more specific error codes