lavu: Check av_dict_set allocations