cdgraphics: fix incorrect vertical offset mask in cdg_scroll()