avformat/utils: Fix NPD when allocating AVStreamInternal fails