player: include other selected tracks(if any) in osd_message when unselecting an es