media_list_player: Strictier lock in libvlc_media_list_player_play*().