bandlimited resampler: fix heap overflow at high playback rate