vout_RenderPicture should not render subtitles on the provided picture.