Simplify subpicture region allocation in fbosd.