avformat/wtvdec: Forward errors when reading packet