swscale/yuv2rgb: Return a more specific error code from ff_yuv2rgb_c_init_tables()