tools/ismindex.c: Use av_realloc_array()