tools/fourcc2pixfmt: use avpriv_get_raw_pix_fmt_tags()