fix bitstream filter option mapping when using -newvideo and friends