vp3dec: Check coefficient index in vp3_dequant()