lavfi/vf_overlay: check that filter_frame does not return EAGAIN.