avformat/rtpenc: check av_packet_get_side_data() return, fix null ptr dereference