avcodec: use av_frame_free() for coded_frame