utils: Use data buffers directly instead of an AVPicture