avformat/dashenc: fix writing the AV1 codec string in mp4 mode