bink: Check return value of avio_seek and avoid modifying state if it fails