build: Drop check for sys/mman.h in favor of mmap() check