mp3enc: avoid truncating id3v1 tags by one byte