vout: win32: use the vd->source directly in common code