macosx/continue-playback: clarify l10n string (closes #22750)