macOS package: Fix RPATH for vlc-cache-gen in release package