macosx: Correct drawing of Volume slider in RTL mode