DBus: do not assume AOUT_VOLUME_DEFAULT = AOUT_VOLUME_MAX / 4